Ephesians 2:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Аллах Духом Своим.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Святого Духа.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
В единении с Ним и вы созидаетесь, чтобы стать благодаря Духу жилищем Бога.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
В единении с Ним и вы созидаетесь, чтобы стать благодаря Духу жилищем Бога.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
на котором и вы устрояетесь в жилище Божье Духом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
в Нём и вы совоздвигаетесь в жилище Божие в Духе.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
о немже и вы созидаетеся в жилище Божие духом.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Да, в союзе с ним вы строитесь в духовное жилище для Бога!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
на котором и вы созидаетесь в жилище Божие Духом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
на которомъ и вы устрояетесь въ жилище Божіе Духомъ.
Russian Synodal 1876
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Духа Святого.