Ephesians 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с аль-Масихом. Вы спасены по благодати.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда мы были духовно мертвы из-за своих грехов, совершённых против Бога, Он даровал нам жизнь вместе с Христом. Вы обрели спасение благодаря Божьей благодати.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте Его вы спасены!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте Его вы спасены!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он всех нас, духовно мертвых по греховности нашей, оживотворил со Христом — благодатью и вы спасены были!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и нас, мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и именно когда мы были ещё мертвы по преступлениям нашим, оживил нас вместе со Христом - по милости вы были спасены! -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

то, хотя мы и были мертвы из-за своего непослушания, Он оживил нас вместе с Мессией — именно благодатью вы были спасены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом – благодатью вы спасены, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших беззаконий, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

что нас, хотя мы были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и насъ, мертвыхъ по преступленіямъ, оживотворилъ со Христомъ (благодатью вы спасены),

Russian Synodal 1876

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

что нас, хотя мы были духовно мёртвыми из-за наших преступлений, оживил вместе с Масихом. Вы спасены по благодати.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

когда были мы ещё духовно мертвы из-за своих уклонений, Он даровал нам жизнь вместе с Христом и были вы спасены по благодати Божьей,