Ephesians 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы уверовали и поэтому были спасены благодаря вашей вере. Не своими силами вы обрели спасение. Ваше спасение — дар Божий,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас, Божий дар:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо по милости вы спасены на основании веры, и это не от вас - нет, это Божий дар -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо вы были избавлены по благоволению, доверившись [Богу], но и это не ваша заслуга, а Божий дар.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас – Божий дар,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Божий.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо благодатью вы спасены чрезъ вѣру, и сіе не отъ васъ, Божій даръ:

Russian Synodal 1876

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга - это дар Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо лишь по благодати Божьей вы спасены благодаря вере, а это не от самих вас исходит. Это - дар Божий,