Ephesians 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот почему я, Паул, нахожусь в заключении за Ису аль-Масиха, ради вас, язычников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Павел, нахожусь в заключении потому, что служу Христу Иисусу ради вас, язычники.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Христа Иисуса [молюсь Богу].

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Христа Иисуса молюсь Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому-то и сделался я, Павел, узником Христа [Иисуса] ради вас, язычников…

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это и является той причиной, почему я, Павел, на пользу вам язычникам, являюсь пленником Христа Иисуса.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников...

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сего ради аз павел юзник Иисус Христов о вас языцех.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В результате всего этого, я, Шауль, являюсь узником Мессии Йешуа ради вас, язычников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Для этого-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Для сего-то я, Павелъ, сдѣлался узникомъ Іисуса Христа за васъ язычниковъ.

Russian Synodal 1876

Для сего–то я, Павел, [сделался] узником Иисуса Христа за вас язычников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот почему я, Паул, нахожусь в заключении за Ису Масиха, ради вас, язычников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

По этой причине я, Павел - пленник Христа Иисуса ради вас, язычники.