Ephesians 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот замысел был исполнен Богом через Христа Иисуса, Господа нашего, в соответствии со Своим извечным намерением.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

в согласии с предвечным намерением, которое Бог и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, нашем Господе,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это решение, которое Он принял от вечности, Он привёл в исполнение во Христе Иисусе, Господе нашем,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

по предложению век, еже сотвори о Христе Иисусе Господе нашем,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Это полностью соответствует изначальной цели Бога, достигнутой в Мессии Йешуа, нашем Господе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Христе Иисусе, нашем Господе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

по предвѣчному опредѣленію, которое Онъ исполнилъ во Христѣ Іисусѣ, Господѣ нашемъ,

Russian Synodal 1876

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это Его вечный план, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

в соответствии со своим извечным намерением, что и исполнил Он через Христа Иисуса, Господа нашего.