Ephesians 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они — ваша слава.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому прошу (вас) не унывать при моих ради вас скорбях, которые – ваша слава.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому я и прошу о том, чтобы не терять мужества в моих страданиях за вас, ибо это ведь является прославлением для вас.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже молю (вы) не стужати си в скорбех моих о вас, яже есть слава ваша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, я прошу вас не терять мужества из-за тех страданий, которые я переношу ради вас, — всё это для вашей же славы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому прошу вас не унывать из-за моих ради вас скорбей, которые – ваша слава.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посему прошу васъ не унывать при моихъ ради васъ скорбяхъ, которыя суть ваша слава.

Russian Synodal 1876

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посему, я и молюсь, чтобы вы не отступили из-за моего страдания, ибо в этом страдании - ваша слава.