Ephesians 3:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[17-18] и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы верой Христос вселился в ваши сердца,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы Христос через веру занял жилище в сердцах ваших, и вы могли стоять глубоко укоренённые в любви и твёрдо основанные,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

чтобы Мессия мог жить в ваших сердцах на основании вашего доверия [Богу]. Я также молюсь о том, чтобы вы укоренились и утвердились в любви,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

верой вселиться Христу в сердца ваши,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

вѣрою вселиться Христу въ сердца ваши,

Russian Synodal 1876

верою вселиться Христу в сердца ваши,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы через веру в ваши сердца вселился Масих; чтобы корнем и фундаментом вашей жизни была любовь;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы Христос жил в сердцах ваших благодаря вере. Пусть ваши корни и основа зиждутся на любви,