Ephesians 3:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Аллаха.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христа, чтобы вы исполнились всей полнотой Божьей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и познакомиться с превосходящей всякое познание любовью Христовой, чтобы вы в заключение могли достичь исполнения всей полнотой Божьей.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
познать её, хотя она превосходит всякое познание, и, таким образом, наполниться всей полнотой Бога.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всей полнотой Божией.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
любви Христа и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и уразумѣть превосходящую разумѣніе любовь Христову, дабы вамъ исполниться всею полнотою Божіею.
Russian Synodal 1876
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
чтобы вы познали эту любовь, которая превыше человеческого разумения; чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и узнать эту любовь, превосходящую всё вам известное, чтобы исполниться вам всею полнотой Бога.