Ephesians 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Аллаха и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное всем тем, кто присоединяется к Исе аль-Масиху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эта тайна состоит в том, что язычники вместе с евреями, приняв Благую Весть, станут сонаследниками, сочленами одного и того же тела и соучастниками в том, что обещано Богом через Иисуса Христа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они — часть единого тела, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в Радостной Вести,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они — часть единого тела, и им тоже даны Его обещания через Христа Иисуса в Радостной Вести,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В том эта тайна, что теперь через Весть Благую язычники — сонаследники вместе с иудеями, части того же самого тела они, и на них тоже распространяется обещание Божие во Христе Иисусе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы и язычники были сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками Его обещания во Христе Иисусе посредством благовествования,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть, что язычники являются сонаследниками, совоплощёнными и сотоварищами обетования в Иисусе Христе через благую весть,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

что в союзе с Мессией и благодаря Доброй Вести язычники должны были стать сонаследниками, составить единое тело, стать сопричастниками с евреями в том, что пообещал Бог.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся сонаследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

чтобъ и язычникамъ быть сонаслѣдниками, составляющими одно тѣло, и сопричастниками обѣтованія Его во Христѣ Іисусѣ посредствомъ благовѣствованія,

Russian Synodal 1876

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тайна эта заключается в том, что через веру в Радостную Весть язычники, вместе с иудеями, становятся наследниками благословений Всевышнего и членами одного с ними тела. Им также принадлежит обещание, данное всем тем, кто присоединяется к Исе Масиху.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тайна эта в том, что язычники вместе с иудеями - сонаследники, сочлены одного и того же тела и соучастники в том, что обещано через Христа Иисуса.