Ephesians 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я — самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христа

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мне, наименьшему из всех святых, дана эта благодать – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христа

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мне, наименьшему посреди всех святых, дано было это милостивое служение возвещать язычникам благую весть о непостижимом богатстве Христовом

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мне, наименьшему из всего Божьего святого народа, было предоставлено особое право провозгласить язычникам Добрую Весть о непостижимых богатствах Мессии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать эта – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я – самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Мнѣ, наименьшему изъ всѣхъ святыхъ, дана благодать сія — благовѣствовать язычникамъ неизслѣдимое богатство Христово

Russian Synodal 1876

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я - самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам о неизмеримом богатстве Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христовом