Ephesians 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Аллахом, сотворившим всё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего через Иисуса Христа,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога, создавшего всё,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и открыть всем, в чём состоит распределение тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем всё Иисусом Христом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дать разъяснение всем, в чём заключается осуществление тайны, сокрытой с древних времён в Боге, Творце всех вещей,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и открыть всем, каким образом будет осуществлён этот тайный замысел. Замысел этот, который на протяжении веков был сокрыт Богом, Творцом всего,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим всё.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и открыть всѣмъ, въ чемъ состоитъ домостроительство тайны, сокрывавшейся отъ вѣчности въ Богѣ, создавшемъ все Іисусомъ Христомъ,

Russian Synodal 1876

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. От начала времени он оставался сокрытым у Бога, сотворившего всё и вся,