Ephesians 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Аллахом, то живите достойно вашего призвания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Итак, я, узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными призвания, достигшего вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот, узник во Господе, взываю я к вам: коль вы призваны Богом, так живите достойно, в согласии с вашим высоким призванием,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, я, узник в Господе, увещеваю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, я умоляю вас, я, пленник в Господе: ходите достойно призвания, которое изошло к вам,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак призываю вас я, узник в Господе, ходить достойно призвания, которым вы были призваны,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

По этой причине, я, узник, находящийся в союзе с Господом, умоляю вас вести жизнь, достойную того предназначения, для которого вы были призваны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ я, узникъ въ Господѣ, умоляю васъ поступать достойно званія, въ которое вы призваны,

Russian Synodal 1876

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас жить жизнью, достойной вашего призвания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, я узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными зова, который достиг вас.