Ephesians 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Он дал одним быть Его посланниками, другим — пророками, третьим — особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым — быть душепопечителями и учителями,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Сам Он некоторым даровал стать апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Благой Вести, четвёртым — пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим — пророками, иным — благовестниками, иным же — пастырями и учителями,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И именно Он есть Тот, Кто поставил одних апостолами, других - пророками, других - евангелистами, других - пастырями и учителями,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Далее, он дал определённых людей: посланников, пророков, провозвестников Доброй Вести, пастырей и учителей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Он поставил одних апостолами, других – пророками, иных – евангелистами, иных – пастырями и учителями,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И Онъ поставилъ однихъ Апостолами, другихъ пророками, иныхъ Евангелистами, иныхъ пастырями и учителями,

Russian Synodal 1876

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Он дал одним быть Его посланниками, другим - пророками, третьим - особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым - душепопечителями и учителями,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сам Он некоторым даровал стать Апостолами, другим - пророками, третьим - проповедниками благовествования, четвёртым - пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих.