Ephesians 4:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы вы именно со взором на прежний образ жизни, отложили ветхого человека, который вследствие обольстительных похотей губит себя,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

отложити вам, по первому житию, ветхаго человека, тлеющаго в похотех прелестных,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А потому, что касается прежнего образа жизни, вы должны избавиться от своего старого естества, поскольку оно полностью разложилось из-за своих обманчивых похотей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

отложить прежній образъ жизни ветхаго человѣка, истлѣвающаго въ обольстительныхъ похотяхъ,

Russian Synodal 1876

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями,