Ephesians 4:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдёт прежде, чем зайдёт солнце;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Можете гневаться, но не грешите». Вы должны избавиться от гнева до захода солнца.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В самом гневе вашем не согрешайте: прекращайте гневаться еще до захода солнца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдёт в вашем гневе;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если вы гневаетесь, то не грешите при этом «; не дайте солнцу зайти над гневом вашим

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Гневайтесь и не грешите: пусть не заходит солнце в раздражении вашем;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Гневайтеся и не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Гневайтесь, но не грешите — постарайтесь устранить причину своего гнева до захода солнца;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гневаясь, не согрешайте; солнце да не зайдет во гневе вашем;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Гнѣваясь, не согрѣшайте: солнце да не зайдетъ во гнѣвѣ вашемъ;

Russian Synodal 1876

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Гневаясь, не грешите", пусть ваше озлобление пройдёт прежде, чем зайдёт солнце;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Можете гневаться, но не грешите". Вы должны избавиться от гнева до захода солнца.