Ephesians 4:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не огорчайте Святого Духа Аллаха, Которым вы были запечатлены для дня искупления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, потому что он есть доказательство того, что вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня искупления.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы запечатлены в день искупления.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И не огорчайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатаны на день искупления.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не доставляйте огорчения Божьему Руах-Га Кодеш, так как он поставил на вас печать как на своей собственности до дня окончательного искупления.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не оскорбляйте Святого Духа Божьего, Которым вы запечатлены на день искупления.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И не оскорбляйте Святаго Духа Божія, Которымъ вы запечатлѣны въ день искупленія.

Russian Synodal 1876

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не огорчайте Святого Духа Всевышнего, Которым вы были запечатлены для Дня искупления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, ибо Он есть доказательство того, что Вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.