Ephesians 4:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть не будет у вас впредь ни горечи и вспыльчивости, ни гнева, крика и злословия, как и всякого иного зла.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякой злобой да будут удалены от вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякая горечь, всякий гнев и злоба, всякий крик и злословие, да будут удалены из среды вашей, да и вообще всякая злая сущность.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие пусть будут удалены от вас вместе со всякой злобой.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Всяка горесть, и гнев, и ярость, и кличь, и хула да возмется от вас, со всякою злобою:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Избавьтесь от раздражения, ярости, злости, гневных притязаний и бранных слов, а также недоброжелательности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякое раздражение, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякой злобой да будут удалены от вас;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Всякое раздраженіе и ярость, и гнѣвъ и крикъ, и злорѣчіе со всякою злобою да будутъ удалены отъ васъ;

Russian Synodal 1876

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.