Ephesians 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому и написано: «Он поднялся на высоту, ведя за Собой пленников, и дал дары людям».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот почему в Писаниях сказано: «Когда вознёсся Он, то взял с Собой захваченных пленников и раздал дары людям».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину, Он провел вереницу плененных; Он людям дал дары».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину, Он провел вереницу плененных; Он людям дал дары».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Писание говорит поэтому: «Поднялся Он в высь небесную, пленных взял в плен и дал людям дары».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому и сказано: "восшед на высоту, пленил плен и дал дары людям".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому и сказано: »Вознесшись на высоту, Он увёл пленников и дал дары человекам.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потому Писание говорит: Восшед на высоту, Он пленил плен, Он дал дары людям.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже глаголет: возшед на высоту, пленил еси плен, и даде даяния человеком.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вот почему сказано: "Он поднялся на высоту, пленил плен и дал дары человечеству"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому и сказано: «Восшед на высоту, пленил плен и дал дары людям».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посему и сказано: восшедъ на высоту, плѣнилъ плѣнъ и далъ дары человѣкамъ (Псал. 67, 19).

Russian Synodal 1876

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому и написано: "Он с триумфом поднялся на высоту, ведя за Собой множество пленников, и дал дары людям".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот почему сказано: "Когда вознёсся Он, то взял с собой захваченных пленников и раздал дары людям".