Ephesians 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а все, открытое свету, и само есть свет. Поэтому и говорится: «Спящий, проснись! Встань из мертвых — и тебя осияет Христос!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а все, открытое свету, и само есть свет. Поэтому и говорится: «Спящий, проснись! Встань из мертвых — и тебя осияет Христос!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и при свете тоже становится светом. Потому и говорится: «Проснись, спящий, восстань из мертвых, и озарит тебя Христос».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому сказано: "встань, спящий, и воскресни из мёртвых, и осветит тебя Христос".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому и сказано: »Проснись спящий, и воскресни из мёртвых! Тогда осветит тебя Христос.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо всё являемое есть свет. Потому сказано: Вставай, спящий, и воскресни из мёртвых, и будет светить тебе Христос.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

поскольку всё, становящиеся явным, — это свет. Вот почему говорится: "Пробудись, спящий! Восстань их мёртвых, И Мессия озарит тебя своим светом!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому сказано: «Встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых — и Христос осветит тебя».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

посему сказано: встань, спящій, и воскресни изъ мертвыхъ, и освѣтитъ тебя Христосъ.

Russian Synodal 1876

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: "Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а всё, что становится видным, может также стать светлым. Вот почему мы говорим: "Проснись, о спящий, и восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя".