Ephesians 5:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божья.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому не будьте неразумны, но ищите понять, какова воля Господня.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не будьте глупы, но постарайтесь понять, в чём состоит воля Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ не будьте неразсудительны, но познавайте, что́ есть воля Божія.

Russian Synodal 1876

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так не будьте же глупцами, а постигните, в чём воля Господа.