Ephesians 5:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и аль-Масих заботится об общине Своих последователей,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Еще не было человека, который ненавидел бы свою плоть. Наоборот, он питает ее и лелеет, как Христос — Церковь,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Еще не было человека, который ненавидел бы свою плоть. Наоборот, он питает ее и лелеет, как Господь — Церковь,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос — о Церкви,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Господь Церковь,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо ещё никогда ни один человек не ненавидел своей собственной плоти, но каждый питает её и ухаживает за ней, как и Христос делает это с Церковью,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ведь никто не может ненавидеть собственную плоть! Напротив, каждый питает её и заботится о ней, как Мессия о Мессианской Общине,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо никто никогда не имѣлъ ненависти къ своей плоти, но питаетъ и грѣетъ ее, какъ и Господь Церковь,

Russian Synodal 1876

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел своё тело, но каждый питает своё тело и заботится о нём. Так и Масих заботится об Общине Своих последователей,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо нет таких, кто ненавидел бы плоть свою. Наоборот, он заботится о ней и кормит её так, как Христос заботится о Церкви,