Ephesians 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому народу Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А разврат и распущенность всякая или стяжательство — о них у вас, как у святого народа Божьего, и речи быть не может.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А блуд и всякая нечистота и жадность не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А блуд, и всякого рода аморальность или жадность к деньгам, не должны даже упоминаться у вас по имени, как это прилично святым,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Блуд же и всякая нечистота или любостяжание пусть и не именуются среди вас, как подобает святым,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Среди вас не должны даже упоминаться такие вещи, как половая безнравственность, или же любого рода нечистота, или жадность; это абсолютно неприемлемо для Божьего святого народа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже упоминаться у вас, как прилично святым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А блудъ и всякая нечистота и любостяжаніе не должны даже именоваться у васъ, какъ прилично святымъ.

Russian Synodal 1876

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат или другую нечистоту, или жадность - это не подобает святому народу Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О блуде и непотребстве любом или жадности не следует даже слухи распускать среди вас, как подобает святым Божьим.