Ephesians 5:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как сказано в Писаниях: «Поэтому человек покидает отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Вот почему оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Вот почему оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому, говоря словами Писания, оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и станут двое плотью одной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому человек оставит своего отца и мать и прилепится к своей жене, и будут двое одна плоть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поэтому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей, и оба они станут одной плотью.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сего ради оставит человек отца своего и матерь, и прилепится к жене своей, и будета два в плоть едину.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Потому пусть человек оставит своего отца и свою мать и соединится со своей женой, и двое станут одно".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посему оставитъ человѣкъ отца своего и мать и прилѣпится къ женѣ своей, и будутъ двое одна плоть (Быт. 2, 24).

Russian Synodal 1876

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как сказано в Писании: "Посему покидает человек отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино".