Ephesians 6:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И, кроме того, крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы Злодея.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И прежде всего крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы Злодея.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всякий раз не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а прежде всего возьмите щит веры, которым сможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ко всему этому возьмите ещё большой щит веры, которым вы сможете угасить все огненные стрелы лукавого.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

при всём том взяв щит веры, которым вы сможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

над всеми же восприимше щит веры, в немже возможете вся стрелы лукаваго разжженныя угасити:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

всегда держите наготове щит веры, при помощи которого вы сможете отразить все пылающие стрелы Злого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а прежде всего возьмите щит веры, которым сможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а паче всего возьмите щитъ вѣры, которымъ возможете угасить всѣ раскаленныя стрѣлы лукаваго;

Russian Synodal 1876

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

A кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.