Ephesians 6:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я ее посол даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал ее, исполняя свой долг.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я ее посол даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал ее, исполняя свой долг.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

для которого я исполняю посольство в узах, чтобы я смело проповедовал, как я должен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

за которую я и являюсь вестником в цепях, чтобы мне возвещать в ней искренное исповедание, как мне и должно говорить.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

о немже посолствую во узах, да в нем дерзаю, якоже подобает ми глаголати.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

ради которой я — посланник в оковах. Молитесь, чтобы я мог говорить со смелостью, как и следует.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, как мне должно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

для котораго я исполняю посольство въ узахъ, дабы я смѣло проповѣдывалъ, ка́къ мнѣ должно.

Russian Synodal 1876

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

посланником которой я являюсь даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ему я служу, как посланец в цепях. Молитесь, чтобы я смог проповедовать смело, как и следует мне говорить.