Ephesians 6:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я посылаю его к вам с этой самой целью: рассказать о наших делах и вселить бодрость в ваши сердца.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я посылаю его к вам с этой самой целью: рассказать о наших делах и вселить бодрость в ваши сердца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Именно для этого я и послал его к вам, чтобы вы узнали о нашем здешнем положени и чтобы он ободрил сердца ваши.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

егоже послах к вам на сие истое, да увесте, яже о нас, и да утешит сердца ваша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Именно по этой причине я и направил его к вам, чтобы вы могли выяснить, как обстоят наши дела, и чтобы он мог утешить и ободрить вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которого я и послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

котораго я и послалъ къ вамъ для того самаго, чтобы вы узнали о насъ и чтобы онъ утѣшилъ сердца ваши.

Russian Synodal 1876

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я посылаю его к вам для того, чтобы вы узнали все новости про меня и чтобы он утешил сердца ваши.