Esther 1:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это произошло во времена Ксеркса  — того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самой Эфиопии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что произошло во времена правления царя Артаксеркса. Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии до Эфиопии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Было это во времена Ксеркса — того Ксеркса, который правил ста двадцатью семью областями от Индии до Куша.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было во дни Артаксеркса, – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Эфиопии, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это произошло при правлении Ахасфероса (Артаксеркса), того Ахасфероса, который царствовал от Индии до Эфиопии над 127 провинциями.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было во дни Артаксеркса – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Эфиопии –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это произошло во времена Ксеркса  — того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самого Куша.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это произошло во времена Ксеркса – того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самого Куша.

Russian Synodal 1876

И было во дни Артаксеркса, – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это произошло во времена Ксеркса - того самого Ксеркса, который правил ста двадцатью семью провинциями, простирающимися от Индии до самой Эфиопии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что произошло во времена царствования царя Артаксеркса. Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии до Эфиопии.