Esther 1:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
привести к нему царицу Астинь в её царской короне, чтобы показать её красоту народу и сановникам, ведь облик её был прекрасен.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
привести к нему царицу Астинь в царском венце, чтобы показать ее красоту народу и правителям, ведь она была очень красива.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
чтобы они привели царицу Астинь перед лицо царя в царском венце для того, чтобы показать народам и князьям её красоту; потому что она была очень красива.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
чтобы они привели царицу Астинь в украшении и с царским венцом к царю, чтобы показать народам и князьям её красоту, ибо она в действительности была красивой женщиной.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
чтобы они привели царицу Астинь пред лицо царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
привести к нему царицу Астинь в ее царском венце, чтобы показать ее красоту народу и сановникам, ведь облик ее был прекрасен.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
привести к нему царицу Астинь в ее царской короне, чтобы показать ее красоту народу и сановникам, ведь облик ее был прекрасен.
Russian Synodal 1876
чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
привести к нему царицу Астинь в её царской короне, чтобы показать её красоту народу и сановникам, ведь она была прекрасна обликом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он приказал этим семи евнухам привести к нему царицу Астинь в царской короне. Она должна была прийти для того, чтобы показать свою красоту вождям и знатным людям, ибо царица была очень красива.