Esther 1:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришёл в ярость и воспылал гневом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но, когда слуги передали царице Астинь царский приказ, она отказалась прийти, чем очень разгневала царя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но царица Астинь, услышав от царедворцев повеление царя, прийти отказалась — и царь так разгневался на нее, что пришел в ярость.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному через евнухов.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но царица Астинь отказалась явиться по повелению, которое царь передал ей через камергеров. От этого царь сильно рассердился и пришёл в пылающий гнев,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, [объявленному] через евнухов.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришел в ярость и воспылал гневом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришел в ярость и воспылал гневом.
Russian Synodal 1876
Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, [объявленному] чрез евнухов.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришёл в ярость и воспылал гневом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но когда слуги передали царице Астинь царский приказ, она отказалась прийти. Тогда царь очень разгневался.