Esther 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а ближайшими к нему были Каршена, Шетар, Адмата, Фарсис, Мерес, Марсена и Мемухан — семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

его приближенными были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан — семь знатных персов и мидийцев, всегда имевших доступ к царю и занимавших первые места в царстве).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

приближёнными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь Персидских и Мидийских князей, которые могли видеть лицо царя и сидели первыми в царстве:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

посреди которых самыми близкими ему были Карсна, Зетар, Адмата, Тарсис, Мерес, Марсна и Мемухан, 7 персидских и мидийский князей, которые в любое время имели доступ к царю и занимали первое место в царстве - задал вопрос:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

приближенными же к нему [тогда были]: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь князей персидских и мидийских, которые могли видеть лицо царя [и] сидели первыми в царстве:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а ближайшими к нему были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан — семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а ближайшими к нему были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан – семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):

Russian Synodal 1876

приближенными же к нему [тогда были]: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя [и] сидели первыми в царстве:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а ближайшими к нему были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан - семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь спросил этих людей: "Как по закону нужно поступить с царицей Астинь? Она не подчинилась приказанию царя Артаксеркса, переданному ей через евнухов".