Esther 1:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, если угодно царю, пусть он издаст указ, что Астинь никогда больше не войдёт к царю Ксерксу. Пусть это будет занесено в законы Персии и Мидии, которые не отменяются. И пусть царь отдаст её царский сан другой, которая будет лучше неё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если царю угодно, вот мой совет: пусть царь издаст указ и запишет его в персидские и мидийские законы, которые не могут быть изменены, о том, что Астинь больше никогда не будет входить к царю Артаксерксу. А её царский сан пусть царь передаст другой женщине, которая лучше её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если это будет угодно царю, пусть выйдет царский указ, где среди непреложных законов персов и мидийцев будет записано, что отныне никогда не предстанет Астинь пред очи царя Ксеркса, а звание ее царское пусть царь отдаст другой женщине, лучшей, чем она.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в Персидские и Мидийские законы и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить перед лицо царя Артаксеркса, а её царское достоинство царь передаст другой, которая лучше её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, если это приемлемо царю, то да выйдет от него царское постановление, которое будет принято в персидские и мидийские законы, то есть с таким неизменным действием, что Астинь не имеет больше права появляться перед царём Артаксерксом, а её царское достоинство царь передаст другой, которая лучше её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление, и впишется в законы персидские и мидийские, и не отменяется о том, что Астинь не будет входить пред лицо царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, если угодно царю, пусть он издаст указ, что Астинь никогда больше не войдет к царю Ксерксу. Пусть это будет занесено в законы Персии и Мидии, которые не отменяются. И пусть царь отдаст ее царский сан другой, которая будет лучше нее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, если угодно царю, пусть он издаст указ, что Астинь никогда больше не войдет к царю Ксерксу. Пусть это будет занесено в законы Персии и Мидии, которые не отменяются. И пусть царь отдаст ее царский сан другой, которая будет лучше нее.

Russian Synodal 1876

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, если угодно царю, пусть он издаст указ и пусть в законах Персии и Мидии будет записано и не отменится, что Астинь никогда больше не войдёт к царю Ксерксу. И пусть царь отдаст её царский сан другой, которая будет лучше неё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда царский указ будет объявлен во всех уголках его огромного царства, все женщины, станут оказывать почтение своим мужьям, от самого знатного до самого незначительного".