Esther 1:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И когда царский указ будет провозглашён по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда царский указ будет объявлен во всех уголках его огромного царства, все женщины станут оказывать почтение своим мужьям, будь он беден или богат».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда такой царский указ огласят по всему его царству — а оно воистину велико, — то все женщины: и знатные, и незнатные — станут почитать своих мужей».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда услышат об этом постановлении царя, которое разойдётся по всему его царству, как оно ни велико, тогда все жёны будут почитать своих мужей, от большого до малого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же это постановление, которое царь издаст, во всём его царстве, которое велико, станет всеобще известно, тогда все жёны будут оказывать должную честь своим супругам, от величайшего до малейшего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышат об этом постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И когда царский указ будет провозглашен по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И когда царский указ будет провозглашен по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.

Russian Synodal 1876

Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И когда царский указ будет провозглашён по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь и его знатные приближённые были очень довольны этим советом. И царь Артаксеркс сделал так, как посоветовал Мемухан.