Esther 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь и его знатные приближённые были очень довольны этим советом. Услышав эти слова, царь Артаксеркс сделал так, как посоветовал Мемухан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Совет Мемухана понравился царю и его правителям, и царь поступил так, как тот и сказал:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И это слово было угодно в глазах царя и князей; и царь сделал по слову Мемухана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это предложение нашло одобрение царя и князей, и царь послушался совета Мемухана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И угодно было слово это в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан.

Russian Synodal 1876

И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он разослал письма во все части своего царства. В каждую область он послал письма, написанные на языке этой области. Каждому народу он послал письма на его родном языке. Эти письма объявляли каждому на его родном языке, что всякий мужчина должен быть господином в своей семье.