Esther 1:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он отправил послания во все части царства, в каждую провинцию её письменами и каждому народу на его языке, что каждый мужчина должен быть господином в своём доме. Об этом объявили на всех языках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он разослал письма во все концы своего царства. В каждую область он послал письма, написанные на языке народа, жившего в этой земле. Эти письма объявляли каждому на его родном языке, что всякий мужчина должен быть господином в своей семье.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

разослал указ по областям своего царства, в каждую область принятым там письмом, каждому народу на его языке: «Мужчина — господин в доме своем», — и так провозгласили на языке каждого народа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И послал во все области царя письма, написанные в каждую область её письменами и к каждому народу на его языке, чтобы всякий муж был господином в своём доме, и чтобы это было объявлено каждому на его природном языке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, он послал указы во все провинции царя, в каждую провинцию на их письменности и каждому народу на его языке: каждый мужчина должен быть господином в доме своём и может предписывать, что ему угодно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на родном языке его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он отправил послания во все части царства, в каждую провинцию ее письменами и каждому народу на его языке, что каждый мужчина должен быть господином в своем доме. Об этом объявили на всех языках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он отправил послания во все части царства, в каждую провинцию ее письменами и каждому народу – на его языке, что каждый мужчина должен быть господином в своем доме. Об этом объявили на всех языках.

Russian Synodal 1876

И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он отправил послания во все части царства, в каждую провинцию - её письменами, и каждому народу - на его языке, объявляя, что каждый мужчина должен быть господином в своём доме.