Esther 10:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Царь Ксеркс обложил налогом всех подданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Потом царь Артаксеркс наложил налог на землю и на морские острова.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Царь же Ахасферос, наложил затем на сушу и на морские острова подать.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далеких его побережий.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Царь Ксеркс наложил дань на все царство до самых далеких его побережий.
Russian Synodal 1876
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.