Esther 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все дела его власти и могущества и полный рассказ о величии Мардохея, которым наделил его царь, записаны в «Летописи царей Мидии и Персии».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И все великие дела, которые совершил Артаксеркс, записаны в книге «Летописи мидийских и персидских царей». В этих летописях записано всё, что сделал Мардохей, а также те почести, которые царь оказал Мардохею, и как он возвеличил его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все его деяния во дни его владычества и могущества, а также полный перечень высоких почестей, которые царь оказал Мардохею, не записаны ли в летописи царей мидийских и персидских?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Впрочем, все дела его силы и его могущества и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым царь возвеличил его, записаны в книге дневных записей царей Мидии и Персии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И все доказательства его сильной и мощной деятельности и точное описание высокого положения Мардохея, в которое царь возвысил его, всё это находится, как известно, записанным в Памятной книге достоинств мидийских и персидских царей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей мидийских и персидских,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все дела его власти и могущества и полный рассказ о величии Мардохея, которым наделил его царь, записаны в «Летописи царей Мидии и Персии»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все дела его власти и могущества и полный рассказ о величии Мардохея, которым наделил его царь, записаны в «Летописи царей Мидии и Персии»

Russian Synodal 1876

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все дела его власти и могущества и полный рассказ о величии Мардохея, которым наделил его царь - разве они не записаны в летописи царей Мидии и Персии?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И все великие дела, которые совершил Артаксеркс, записаны в летописи царей Мидийских и Персидских. В этих летописях также записано всё, что сделал Мардохей. И почести, которые царь оказал Мардохею, и как он возвеличил его, всё это было записано в летописях.