Esther 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый день Мардохей ходил взад и вперёд недалеко от того места, где жили женщины. Он хотел узнать, как поживает Есфирь и что с ней происходит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сам Мардохей изо дня в день приходил ко двору гарема, чтобы справиться о благополучии Эсфири и о том, что с ней происходит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мардохей же ходил изо дня в день взад и вперёд перед двором у женского дома, чтобы узнать, как чувствует себя Есфирь и что с ней происходит.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы справляться о здоровье Есфири и о том, что делается с ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.

Russian Synodal 1876

И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как Есфирь и что с ней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый день Мардохей ходил взад и вперёд недалеко от того места, где жили женщины. Он хотел узнать, как поживает Есфирь, и что с ней происходит.