Esther 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Её отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце тевете (в начале зимы 479 г. до н. э.), в седьмой год его царствования.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Есфирь вошла в палаты царя Артаксеркса в десятом месяце, месяце тебефе, на седьмом году его царствования.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В десятом месяце (месяце тевете) седьмого года правления царя Ксеркса Эсфирь была отведена к нему, на царскую половину дворца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Есфирь была взята к царю Артаксерксу, в его царский дом, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Есфирь была приведена к царю Ахасферосу, в его царский дворец, в десятый месяц - это месяц Тебет - в седьмом году его правления,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце тебеф, в седьмой год его царствования.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ее отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце тевете, в седьмой год его царствования.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ее отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце тевете, в седьмой год его царствования.

Russian Synodal 1876

И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В десятом месяце, в месяце Тебет (в начале зимы 479 г. до н. э.), её отвели к царю Ксерксу в его дворец, в седьмой год его царствования.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есфирь была взята в палаты царя Артаксеркса в десятом месяце, месяце Тебефе, на седьмом году его царствования.