Esther 2:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пусть девушка, которая понравится царю, станет новой царицей вместо Астинь». Царю понравилось это предложение, и тогда он так и поступил.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И та из дев, которая понравится царю, станет царицей вместо Астини». Эти слова понравились царю, так он и поступил.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицей вместо Астинь. И это слово было угодно в глазах царя, и он так и сделал.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и девица, которая больше всего понравится царю, должна стать царицей вместо Астини.« Это предложение нашло одобрение царя, и он привёл его в исполнение.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицей вместо Астинь».И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.
Russian Synodal 1876
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь". Этот совет понравился царю, и он исполнил его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И пусть девушка, которая понравится царю, станет новой царицей вместо Астинь". Царю понравилось это предложение, и он так и сделал.