Esther 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В крепости Сузы был иудей из рода Вениамина по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киша,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В столичном городе Сузы жил один еврей из колена Вениамина по имени Мардохей. Мардохей был сыном Иаира, а Иаир был сыном Шимея, сына Киса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В то время жил в крепости Сузы иудей по имени Мардохей, сын Яира, внук Шими, правнук Киша, вениаминитянин:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, его имя Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из племени Вениамина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Жил же в резиденции Сузы один иудей по имени Мардохей, сын Иаира, сына Симея, сына Киса, из колена Вениамина;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Был в Сузах, городе престольном, один иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В крепости Сузы был иудей из рода Вениамина по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киша,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В крепости Сузы был иудей из рода Вениамина, по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киша,

Russian Synodal 1876

Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Сузской крепости был иудей из рода Бен-Ямина, по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киша,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В столичном городе Сузах был один еврей из колена Вениамина, по имени Мардохей. Мардохей был сыном Иаира, Иаир же был сыном Семея, сына Киса.