Esther 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По приказу царя гонцы поспешно отправились в путь, как только указ был оглашён в крепости Сузы. Царь и Аман сели пировать, а город Сузы был объят смятением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По слову царя гонцы тотчас отправились в путь, был указ провозглашен и в крепости Сузы. Царь и Аман принялись тогда пировать, а город Сузы пришел в смятение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Указ был объявлен и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Скорые же вестники, по повелению царя, поспешно отправились в путь, когда был опубликован указ в резиденции Сузы. А царь и Хаман сели, чтобы пить, в то время как в городе Суза царило смятение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе, и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы [был] в смятении.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По приказу царя гонцы поспешно отправились в путь, как только указ был оглашен в крепости Сузы. Царь и Аман сели пировать, а город Сузы был объят смятением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По приказу царя гонцы поспешно отправились в путь, как только указ был оглашен в крепости Сузы. Царь и Аман сели пировать, а город Сузы был объят смятением.

Russian Synodal 1876

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы [был] в смятении.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По приказу царя гонцы поспешно отправились в путь, и указ был дан в Сузской крепости. Царь и Хаман сели пить, а город Сузы был объят смятением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

По приказу царя гонцы поспешно отправились в путь. Приказ был отдан и в столичном городе Сузах. Царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.