Esther 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все царские чиновники у царских ворот преклоняли колени и воздавали Аману честь, потому что так постановил о нём царь. Но Мардохей не преклонял колен и не воздавал ему чести.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все царевы слуги, что были при царских вратах, преклоняли колени и падали ниц перед Аманом, ибо так повелел царь. И только Мардохей не преклонял колен и не падал ниц.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так должны были все слуги царя, которые находились в царском дворце, преклонять колени перед Хаманом и падать ниц перед ним, ибо так повелелел царь делать в честь его. Но Мардохей не преклонял колен и не падал ниц.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и все служащие при царе, которые [были] у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все царские чиновники у царских ворот преклоняли колени и воздавали Аману честь, потому что так постановил о нем царь. Но Мардохей не преклонял колен и не воздавал ему чести.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все царские чиновники у царских ворот преклоняли колени и воздавали Аману честь, потому что так постановил о нем царь. Но Мардохей не преклонял колен и не воздавал ему честь.

Russian Synodal 1876

и все служащие при царе, которые [были] у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все царские чиновники у царских ворот преклоняли колени и воздавали Хаману честь, потому что так постановил о нём царь. Но Мардохей не преклонял колен и не воздавал ему честь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все царские вожди, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, ибо так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.