Esther 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Аман стал искать способ погубить весь народ Мардохея — иудеев — по всему царству Ксеркса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но учинить расправу над одним Мардохеем он посчитал унизительным для себя: узнав, из какого Мардохей народа, Аман решил уничтожить весь народ Мардохея — всех иудеев по всему царству Ксеркса.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И показалось ему ничтожным наложить руку на Мардохея одного; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то Аман задумал истребить всех Иудеев, которые были во всём царстве Артаксеркса, как народ Мардохея.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но так как он посчитал это ниже своего достоинства, наложить руку на одного Мардохея - ибо ему сообщили, к какому народу принадлежит Мардохей - то он составил план истребить вместе с Мардохеем всех иудеев, которые жили во всём царстве Ахасфероса.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех иудеев, которые [были] во всем царстве Артаксеркса, [как] народ Мардохея.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Аман стал искать способ погубить весь народ Мардохея — иудеев — по всему царству Ксеркса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Аман стал искать способ погубить весь народ Мардохея – иудеев – по всему царству Ксеркса.

Russian Synodal 1876

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые [были] во всем царстве Артаксеркса, [как] народ Мардохеев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Хаман стал искать способ погубить весь народ Мардохея - иудеев - по всему царству Ксеркса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аман узнал, что Мардохей еврей. Но ему было бы мало убить одного Мардохея. Аман хотел найти путь уничтожить весь народ Мардохея, всех евреев, которые были в царстве Артаксеркса.