Esther 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если угодно царю, пусть выйдет указ, чтобы их погубить, а я отвешу триста шестьдесят тонн серебра в руки царских казначеев, чтобы они внесли его в царскую сокровищницу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если царю угодно, пусть напишет указ, чтобы их уничтожить, — а я отвешу царским чиновникам десять тысяч талантов серебра для царской сокровищницы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в царскую казну.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если это приемлемо царю, то да будет их истребление утверждено письменным указом, а я тогда отвешу 10 000 талантов серебра в руки казначеев, чтобы они внесли их в царские сокровищницы.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если угодно царю, пусть выйдет указ, чтобы их погубить, а я отвешу 10 000 талантов серебра в руки царских казначеев, чтобы они внесли его в царскую сокровищницу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если угодно царю, пусть выйдет указ, чтобы их погубить, а я отвешу десять тысяч талантов серебра в руки царских казначеев, чтобы они внесли его в царскую сокровищницу.

Russian Synodal 1876

Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если угодно царю, пусть выйдет указ, чтобы погубить их, а я отвешу триста сорок пять тонн серебра в руки тех, кому вверены царские дела, чтобы они внесли его в царскую сокровищницу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам десять тысяч талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают".