Esther 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Мардохей дошёл только до царских ворот, так как стражники не впускали никого, кто был одет в одежды печали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пока не дошел до царских ворот, — входить в царские ворота в рубище было нельзя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И дошёл до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота в мешковине.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так он дошёл до ворот царского дворца, ибо в сами ворота дворца нельзя было входить в траурной одежде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дошел до царских ворот, и остановился, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище и с пеплом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но дошел он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но дошел он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Russian Synodal 1876

И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в мешковину, не мог в них войти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Мардохей дошёл только до царских ворот, так как в эти ворота не впускали никого, кто был одет в одежды печали.