Esther 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Если царю угодно, — ответила Есфирь, — то пусть царь вместе с Аманом придут сегодня на пир, который я для него устроила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Есфирь сказала: «Если это угодно царю, я приготовила пир для тебя и Амана. Прошу тебя, приходите сегодня на пир».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эсфирь отвечала: «Если угодно будет царю, пусть придет он сегодня вместе с Аманом на пир, который я устроила для царя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Есфирь сказала: если царю благоугодно, пусть придёт царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Есфирь ответила: »Если это приемлемо царю, то пусть царь придёт сегодня с Хаманом на званый обед, который я приготовила для него!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказала Есфирь: «Ныне у меня день праздничный; если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Если царю угодно, — ответила Есфирь, — то пусть царь вместе с Аманом придут сегодня на пир, который я для него устроила.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Если царю угодно, – ответила Есфирь, – то пусть царь вместе с Аманом придут сегодня на пир, который я для него устроила.

Russian Synodal 1876

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Если царю угодно, - ответила Есфирь, - то пусть царь вместе с Хаманом придут сегодня на пир, который я для него устроила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есфирь сказала: "Если это угодно царю, я приготовила пир для тебя и Амана. Прошу тебя, приходите сегодня на пир".