Esther 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аман вышел в тот день весёлый и в прекрасном настроении. Но, увидев у царских ворот Мардохея и заметив, что он не встал и не выказал перед ним страха, он разозлился на него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аман ушёл из царского дома в тот день счастливый и в хорошем настроении. Но когда он увидел Мардохея у царских ворот, то очень на него рассердился. Аман был очень зол на него, потому что Мардохей не проявлял никакого почтения, когда Аман проходил мимо. Мардохей не боялся Амана, и это его злило.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день Аман вышел из дворца с радостным, легким сердцем. Но, увидев у царских ворот Мардохея и заметив, что тот не встал и даже не вздрогнул при его приближении, Аман пришел в ярость.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аман вышел в тот день весёлый и благодушный. Но когда Аман увидел Мардохея у царских ворот, и тот не встал и не тронулся с места перед ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хаман же в этот день, в хорошем настроении и воодушевлённый, отправился в путь домой; когда же он увидел Мардохея в воротах царского дворца, и этот не поднялся и не обратил на него вообще никакого внимания, то он пришёл в сильную ярость на Мардохея,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся перед ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аман вышел в тот день веселый и в прекрасном настроении. Но, увидев у царских ворот Мардохея и заметив, что тот не встал и не выказал перед ним страха, он разозлился на него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аман вышел в тот день веселый и в прекрасном настроении. Но, увидев у царских ворот Мардохея и заметив, что тот не встал и не выказал перед ним страха, он разозлился на него.

Russian Synodal 1876

И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хаман вышел в тот день весёлый и в прекрасном настроении. Но, увидев у царских ворот Мардохея, и заметив, что он не встал и не выказал перед ним страха, он разозлился на него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аман ушёл из царского дома в тот день счастливый и в хорошем настроении. Но когда он увидел Мардохея у царских ворот, то очень на него рассердился. Аман был очень зол на него, потому что Мардохей не проявлял никакого почтения, когда Аман проходил мимо. Мардохей не боялся Амана, и это его злило.