Esther 6:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему книгу памятных записей, летопись его царствования.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В ту ночь царь не мог уснуть и велел своим слугам принести книгу царских летописей и читать ему. (В этой книге записано всё, что происходит во время правления царя).
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В ту ночь царь никак не мог уснуть. Он велел принести книгу памятных записей, летопись, и читать ему вслух.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их перед царём,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда в следующую ночь царь не мог уснуть, то он велел принести себе Памятную книгу, Хронику царства, и затем ему читали из неё.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В ту ночь Господь отнял сон у царя, и он велел слуге принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему свиток памятных записей, летопись его царствования.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему свиток памятных записей, летопись его царствования.
Russian Synodal 1876
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему книгу памятных записей, летопись его царствования.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В ту ночь царь не мог уснуть и велел своим слугам принести книгу летописей и читать ему. (В этой книге записано всё, что происходит во время правления царя. )