Esther 6:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Аман взял одежды и коня. Он одел Мардохея и повёл его коня под уздцы по городским улицам, возвещая перед ним во всеуслышание: «Вот что делается для человека, которого царь желает почтить!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аман взял одежду и коня, одел в неё Мардохея и провёл его на коне по городским улицам. Аман провозглашал перед Мардохеем: «Так воздаётся тому человеку, которому царь хочет оказать почести!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Аман взял царское одеяние и коня, облачил Мардохея и провел коня по городской площади, провозглашая: «Так поступают с тем человеком, которому царь желает воздать почести!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аман взял одеяние и коня и облёк Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил перед ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Хаман принёс нужную одежду и привёл лошадь, одел Мардохея, дал ему ездить по главной площади города и провозглашал перед ним: »Так поступают с тем человеком, которого царь желает отличить!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Аман одеяние и коня, и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил перед ним: «Так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аман взял одежды и коня. Он одел Мардохея и повел его коня под уздцы по городским улицам, возвещая перед ним во всеуслышание: «Вот что делается для человека, которого царь желает почтить!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аман взял одежды и коня. Он одел Мардохея и повел его коня под уздцы по городским улицам, возвещая перед ним во всеуслышание: – Вот что делается для человека, которого царь желает почтить!

Russian Synodal 1876

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Хаман взял одежды и коня. Он одел Мардохея и повёл его коня под уздцы по городским улицам, возвещая впереди него во всеуслышание: "Вот что делается для человека, которого царь желает почтить!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аман взял одежду и коня, облачил в неё Мардохея и провёл его на коне по городским улицам. Аман провозглашал перед Мардохеем: Так воздаётся тому человеку, которому царь хочет оказать почести!"