Esther 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

принесут одежды, что носит царь, и приведут коня, на котором ездит царь, — того коня, у которого на голове царский венец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

пусть слуги принесут царскую одежду, которую носит царь; пусть приведут коня, на котором ездит сам царь; и пусть слуги поставят особый царский знак на голову этого коня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пусть принесут царское одеяние, которое носил царь, и приведут увенчанного царским украшением коня, на котором он ездил,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пусть принесут царское одеяние, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на его голову,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то нужно принести царскую одежду, которую царь сам уже носил, и привести лошадь, на которой царь сам уже ездил и на голове которой находится царский венец;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и [приведут] коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

принесут одежды, что носит царь, и приведут коня, на котором ездит царь, — того коня, у которого на голове царский венец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

принесут одежды, что носит царь, и приведут коня, на котором ездит царь, – того коня, у которого на голове царский венец.

Russian Synodal 1876

пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и [приведут] коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

принесут одежды, что носит царь, и приведут коня, на котором ездит царь, - того коня, у которого на голове царский венец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пусть слуги принесут царскую одежду, которую носит царь. И пусть приведут коня, на котором ездит сам царь. Пусть слуги поставят специальный царский знак на голову этого коня.